Disgaea
Ai no tameiki ni shibarareteru mitai.
Donna jumon de mo hodokenai no yo.
Urei wo hisometa shizuka na hitomi ga...
...yokei ni kokoro kakimidashiteku.
Sunao ja nai watashi yori motto...
...sunao ja nai anata ga itoshii.
Anata ga ii no, akuma de mo ii.
Ah, ima meguriaeta kiseki.
Kienai kizu mo, fukai karuma mo.
Ah aishitageru,
doko ni ite mo nando demo.
Aishitageru.
Yuie flowers?
Love... After the Fighting's Over
Laharl! Etna! We've arrived! We made it to Celestia!
This is Celestia? It's bright!
Look, these are the Yuie flowers that I love so much!
And over there is the Seraphic Sanctuary.
Yikes, that place is kinda tacky, huh, Highness?
And that "Seraph" of yours is in there?
Right.
Good, then the time has finally come to settle things with Celestia once and for all.
First the Netherworld, then the human world! And now Celestia will belong to me, too!
Who the heck are these guys?
They're Angel Soldiers. Ones that are under the direct command of a high-ranking angel...
So, that means that they're the goon squad of that "Seraph Lamington" of yours?
I don't like the look of these guys.
No, I can't believe that...
An extermination order has been issued for the rebel Flonne and her cohorts!
Hear that, Highness? He says we're her "cohorts."
These angels are awfully uppity, aren't they?
Just a minute! There's been some kind of misunderstanding!
This is despicable, Flonne.
Master Vulcanus...
Wait, this guy is an angel? That mug has "villain" written all over it!
Flonne! In the Netherworld, you harmed an innocent angel warrior!
That alone is a crime which warrants death!
Wait a minute. How, exactly, do you know about that?
Hey, don't tell me that he's the "man with white wings" that old guy mentioned!
So, you were the one who manipulated those Defenders of Earth,
and who attacked my Netherworld?
Master Vulcanus...
I did not attack you. I merely guided the humans.
What?!
Our role as angels is to wipe out demons, who are the root of all evil,
and to guide along the helpless human race.
All I did was quietly help that cause along a little.
But as for you, Flonne... You have renounced your proper duties,
and continue to conspire with these vile demons!
You are attempting to take over Celestia!
What would you have me call that, if not rebellion?!
Geez, Highness, doesn't this guy piss you off?
Just who the hell do you think you are, you bastard?!
Laharl! Please, I beg of you. Let me handle this.
Very well.
Master Vulcanus. I pity you.
You've convinced yourself that demons are evil and humans are powerless,
and believe that only you are right.
But I learned something in the Netherworld.
I learned that there are demons with wonderful hearts,
as well as humans who are full of courage.
But you, you go on with your prejudiced thinking, completely oblivious to that fact!
I feel sorry for you!
Isn't the evil that you speak of actually in your own heart, Master Vulcanus?
You have the nerve to call me evil?
Such impudence from a mere Angel Trainee!
Very well, I see that I shall have to prove to you that what I am doing is right!
What the...?
Hey, these are greater demons!
I thought something like this might happen, so I made a pact with them, just in case!
Entering into pacts with demons is supposed to be strictly forbidden!
When I said I'd give them the Netherworld if they defeated the Overlord for me,
they agreed to the pact immediately.
See, Highness? This is what happens when you're unpopular!
Oh, shut up! This is hardly the time!
Please, stop! You're trampling the Yuie flowers!
You let an angel use you as his flunkies... You're not fit to be called demons!
Get lost!
No, Laharl, you mustn't! Here in Celestia, we...
I knew it, they were all bark and no bite. They're ruining the Netherworld's good name.
Now it's your turn.
Master Vulcanus!
Your boss sure knows how to beat a hasty retreat.
I'm not Master Vulcanus' vassal. I serve Seraph Lamington, and him alone.
Well, not that it makes any difference...
I'm sure that Master Vulcanus did all this on his own.
But why?
I can't believe that Seraph Lamington could be unaware of this...
If he was, you'd think that he would've come to help you.
You don't suppose that those two are working in cahoots, do ya?
That's flat-out impossible!
I'm sure that this will all be straightened out once we see Seraph Lamington!
If you say so.
Yeah, whatever. But don't you ever forget that you're MY vassal, got it?
Now, take me to the sanctuary!
Sure.
Seraph, t-there's an emergency!
A horde of demons is bearing down upon us! Please, call up the sanctuary's defenses!
That will not be necessary.
Seraph Lamington...
Up ahead is the inner sanctum of the sanctuary, the room that we angels call the Sacred Altar.
He isn't going to try to pull some cheap trick on us, is he?
Seraph Lamington would never do such a thing!
I bid you welcome to Celestia.
Seraph Lamington!
Flonne, it is good to see that you are looking well.
Thank you. It's good to see that you look as well as ever, Seraph Lamington.
So, you're the Seraph, huh?
I have been looking forward to meeting you, Overlord Laharl.
T-This demon has come here to take over Celestia!
I advise caution, sir!
Just a minute, pal! Remind me who was trying to destroy the Netherworld a while ago!
Ah, you must be Etna.
Goodness gracious, I'm famous even in Celestia!
From here, I can see everything that transpires in the Netherworld and in the human world.
Which means that you know what your vassal here...
...was doing down in the Netherworld?
Please tell me, Seraph Lamington...
Did you know that Master Vulcanus instigated the humans into attacking the Netherworld?
If you DID know, why did you do nothing to stop Master Vulcanus actions?
You go too far, Flonne!
Seraph, there is no reason to pay any heed to anything that she says.
Keep your mouth shut, you!
Master Vulcanus has said that demons are evil and that humans are helpless.
But I don't believe that to be the case at all.
Would you shut up?!
Flonne. What you say is correct.
Those who dwell in Celestia now have indeed blinded themselves.
They have convinced themselves that they represent absolute good,
and that the demons, those who live differently than they do, are absolute evil.
However, those are prejudiced views.
Perhaps Vulcanus took the actions he did as a result of that prejudice.
Seraph Lamington...
I knew full well what you were up to. But I did nothing to stop you.
I did nothing because I believed this to be an ordeal...
...that was necessary for both demons and humans alike.
My thought was that for Celestia, the Netherworld, and the human world...
...to understand one another and meet the future hand in hand,
it would be necessary for us all to experience a shared pain.
An "ordeal," huh?! What a load of garbage!
You were just getting your jollies by sitting back and watching the show from a safe distance!
He's right! What's up with you angels playing way dirtier than any demon?
I do, of course, intend to make Vulcanus atone for his actions.
Wha...? Surely you don't mean...
Uh-oh. What's with the laughing?
Now I see. It's all clear to me now, Seraph.
These demons have used Flonne to take control of your mind.
Aw, man, he's totally lost it!
You are no longer fit to rule Celestia!
Leave this to me, Vulcanus...
Disgaea
Laharl, please! You have to stop him!
Domestic squabbles between angels are no concern of mine.
Lamington, say your prayers!
W-What?!
A frog?!
This is the punishment I have meted out to Vulcanus.
He must learn discipline in that form for the next thousand years.
That's awesome!
You wouldn't expect punishment from angels to be this harsh and funny, would ya, Highness?
Huh?
I don't like this one bit.
You spout your high and mighty garbage about punishment and atonement,
but the truth is, you just got rid of the guy because he was trying to kill you!
Laharl, why are you saying such things?
In the first place, weren't YOU were the one who ordered Flonne to kill my old man?
Wasn't it really YOU who was trying to conquer the Netherworld...
...and become ruler of the whole universe?
My intent was to bring peace to the Netherworld.
What?!
I had learned that your father, King Krichevskoy, had passed away.
Afterwards, the Netherworld became the scene of unending fighting over the throne.
It occured to me that to restore the Netherworld to its former state,
I would need your strength, but you were in a poison-induced sleep.
And so, I dispatched Flonne to have her awaken you.
What, really? Flonne, did you know about this?
This is the first I heard of it.
Hey, wait a minute! I conquered the Netherworld to serve my OWN ends!
I didn't do it for you people!
You have done well, Flonne.
Pay attention when I'm talking!
Wow, this guy lives in his own little world even more than the Prince does...
But why would you give me a mission like that?
Because of love.
Love?
My goal is not simply to bring peace to the Netherworld,
but rather to unite the Netherworld, Celestia, and the human world in love.
Whoa, there's the "L" word! He's the president of the Love Freak Club!
To accomplish this, it was necessary for both you and Overlord Laharl to learn about love.
Thanks for nothing! Do you have any idea what kinds of crap you put us...
Although those battles were not my true intent, I have nevertheless harmed you as a result.
I must accept responsibility for that.
Thanks for stating the obvious!
But before that... Angel Trainee Flonne.
Yes, sir.
By completing your mission in the Netherworld...
...and foiling Vulcanus' plans, you have rendered a great service to Celestia.
However, your sin of injuring many angelic warriors,
fellow denizens of Celestia, is a grave one.
And for that sin, you must be punished.
Yes, sir. I'm prepared to accept my punishment.
Hey! What's the meaning of this?! Why does SHE have to be punished?!
If you do anything to Flonne, you're gonna regret it!
It's all right. I knew that this would happen.
Seraph Lamington, I have one last request.
Please overlook any sins that may have been committed by Laharl and Etna here.
Anything they did, they only did because of me.
Flonne, what are you trying to...
What are you talking about?! You haven't done anything wrong!
Very well.
Thank you, sir.
Don't!
Flonne...
I'm sorry, Laharl. I was completely useless as a vassal, wasn't I?
But I wasn't wrong to have faith in you.
Flonne, you're a hopeless fool.
It was you who taught me that demons feel love, too.
I don't know what you're talking about! Come on, let's go back to the Netherworld!
Laharl, would you mind taking my pendant for me?
Highness, if you touch that, it'll burn you again!
Highness?
Goodbye, Laharl, Etna. Thank you for everything you've done for me.
Angel Trainee Flonne's sins have now been erased.
This is horrible... This is how you angels do things?
I'll never forgive you for what you did to her!
Overlord Laharl, do you despise me as well?
Despise you?
How can you...
How can you even ask me that question?!
Who cares about love?! Who cares about justice?!
You people and your rules can kiss my ass!
What pisses me off more than anything else is that phoney smile on your face!
And this is MY punishment for forcing you to undergo those trials. I humbly accept it.
Highness!
Screw this.
Highness?
Killing him now wouldn't change anything. And besides...
If the Love Freak were here, she probably would've stopped me.
Highness...
Flonne...
Is this the "love" that you've been going on and on about?
If this is love, I'll never believe in it! Not for as long as I live!
Etna.
H-Highness?!
I don't believe it...
This is the ending you will choose?
It's all yours now.
You can't do this, Highness!
Don't try to stop me!
Laharl!
Goodbye!
You can be sure that there is love in the heart of each and every demon!
Come what may, love always comes first.
Love that's freely given! Affectionate love! True love!
It is the power of this love that will save the Netherworld, all worlds everywhere!
Everybody got that? 'Cause it's gonna be on the test.
Etna, are you slacking off again?
- It's Etna! - Wow, it's Etna!
How many times do I have to tell you kids? It's not "Etna," it's "Overlord Etna"!
Come on, now, if you don't pay attention in class,
you're gonna turn into a mean, nasty ol' demon like her!
Yes, ma'am!
Like WHO?
Oh, wow! Look, it's Gordon and his sidekicks!
They look so cool!
If you wanna go see it, I have tickets. I sure as heck ain't gonna.
I'll just take the poster, thanks. I bet te movie itself is gonna be lame.
You know, you've got a mouth on you ever since you became a fallen angel.
Aw, I'm flattered!
Man, being Overlord is one big hassle! I'm up to my ears in work!
Lady Etna! Lady Etna!
What now, more trouble?
Lady Etna!
That's "Overlord Etna," damn it!
W-We've been badly understaffed lately, Overdood,
and there's a new Prinny who's causing trouble because he refuses to work!
He's what?!
Over there!
Hey, new guy! Quit goofing off!
Get your feathered fanny in gear!
Aoi hiru ga meguru hoshi de toki no ruupu mezametara,
chigau kokoro motta mono atsumareba nanika ga okiru yo.
Yokubou de umeru no ka? Ai wa hito no tame ni ugoko no ka?
Dotchi datte kamawanai yo, suki ni yaru dake.
Hikari to kage kono sekai de subete ga imi aru egoisuto.
Hitotsu hitotsu no kakera wa sou baransu wo ninai ikiteru.
Omou no mama, kokoro no mama ni ima wa onaji sora no shita...
...hikari to kage wa kurikaesu.
Chain react.